1
00:00:05,000 --> 00:00:08,320
ПРОШЕПНАТА МОЛИТВА

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,800
..на твое име.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,160
Дръжте го в безопасност винаги с вас.

4
00:00:38,680 --> 00:00:40,640
ъ...
ела тук

5
00:00:45,920 --> 00:00:48,360
Да не си посмял да свалиш това.

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,120
добре?

7
00:00:52,640 --> 00:00:54,440
да

8
00:01:04,360 --> 00:01:06,240
Габи!

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,480
Знаете, че съм без млечни продукти.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,920
И така, това е Саймън, който къса сиренето ми,
така ли е

11
00:01:11,920 --> 00:01:13,720
Предполагам.

12
00:01:13,720 --> 00:01:15,160
Саймън!

13
00:01:15,160 --> 00:01:18,480
Той не е вътре.
Удобно за вас.

14
00:01:20,280 --> 00:01:23,400
Мислех, че има почивен ден.
Излезе първо.

15
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
Ето, прислужница.

16
00:01:31,760 --> 00:01:34,200
Трябва да съм по-рано. Арт проект.

17
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Ще те закара до автобуса
ако обичате.

18
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
аз ще се разхождам.

19
00:01:38,880 --> 00:01:40,520
Не знам в колко часа ще се върна.

20
00:03:25,480 --> 00:03:26,880
Бен!

21
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
Бен!

22
00:03:28,840 --> 00:03:30,640
Можете ли да дойдете да ми помогнете, моля?

23
00:03:33,320 --> 00:03:35,800
аз ще го направя
Не, няма, имаш изпити.

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
мамка му! закъснявам
Сериозно, мамо, ще го направя по-късно.

25
00:03:38,240 --> 00:03:41,040
Нито едно мое момиче няма да почувства
отговорен за бъркотията на други хора.

26
00:03:41,040 --> 00:03:43,760
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СЪОБЩЕНИЕ
Бен!

27
00:03:43,760 --> 00:03:47,400
Получих още едно съобщение от татко,
във Фейсбук.

28
00:03:48,600 --> 00:03:50,640
Иска да се срещнем.

29
00:03:50,640 --> 00:03:52,600
БЛЪСКАНЕ НА ВРАТИ, ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ

30
00:03:52,600 --> 00:03:53,840
ТЯ ВЪЗДЪШКА

31
00:03:59,760 --> 00:04:01,360
да

32
00:04:02,720 --> 00:04:05,160
вярно Да, мога да бъда там, да,
20 минути.

33
00:04:06,880 --> 00:04:09,200
Да не се смущава сърцето ви.

34
00:04:11,000 --> 00:04:13,120
Ти вярваш в Бог.

35
00:04:13,120 --> 00:04:15,240
Вярвай и в мен.

36
00:04:15,240 --> 00:04:19,480
Къщата на Баща ми има много стаи.

37
00:04:20,800 --> 00:04:23,480
И ако не беше така,
щях ли да ти кажа

38
00:04:23,480 --> 00:04:27,200
че отивам там
да подготвим стая за вас?

39
00:04:27,200 --> 00:04:29,720
Ако отида, приготви място за теб,

40
00:04:29,720 --> 00:04:33,520
ще се върна
и те доведе при мен,

41
00:04:33,520 --> 00:04:36,920
за да бъдеш и ти там, където съм аз.

42
00:05:06,800 --> 00:05:09,760
Вие познавате светското
не трябва да скърбят с нас.

43
00:05:10,920 --> 00:05:14,040
Ти направи своя избор
когато ни напусна, Матю.

44
00:05:21,160 --> 00:05:23,480
Мисля, че щеше да ме иска тук.

45
00:05:23,480 --> 00:05:27,480
аз знам За вашите тайни посещения
към хосписа.

46
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
Сигурен съм, че си мислиш, че си
толкова умно, криеше го от мен.

47
00:05:30,640 --> 00:05:32,320
Затова ли си го прибрал
да умра?

48
00:05:32,320 --> 00:05:35,120
Баща ти заслужаваше малко спокойствие
за последните му дни.

49
00:05:37,200 --> 00:05:40,120
Бог знае, че си дал
нито един от нас това.

50
00:05:44,080 --> 00:05:50,080
Матю.
Хайде, брат Денис,
не трябва да закъсняваме.

51
00:06:02,800 --> 00:06:05,240
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

52
00:06:22,520 --> 00:06:24,760
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

53
00:06:30,120 --> 00:06:33,480
— Извинете, че ви безпокоя, сър.
Намерихме тяло в Кроу Пойнт.

54
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
да Кой е на сцената?

55
00:06:41,480 --> 00:06:44,280
Кучегон го намери. Беше
наречен като възможно удавяне.

56
00:06:44,280 --> 00:06:47,400
Малко студен ден за плуване.
ах Той е напълно облечен.

57
00:06:47,400 --> 00:06:50,160
Мислеха, че кръвта
може да е било повреда на витлото.

58
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Сигурни ли сме, че не е?
да

59
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
Не бих ти се обадил
иначе.

60
00:06:54,160 --> 00:06:57,560
Знам, че си имал свободна сутрин.
Погребение, нали?

61
00:06:59,720 --> 00:07:02,480
Някой близък?
на баща ми.

62
00:07:13,080 --> 00:07:15,720
добре ли
Как се сети някой
това беше инцидент?

63
00:07:15,720 --> 00:07:18,080
Той беше с лице надолу, когато го намери.

64
00:07:18,080 --> 00:07:20,120
Плод го обърна.

65
00:07:23,720 --> 00:07:27,120
Някаква лична карта?
Без портфейл, без телефон.

66
00:07:28,760 --> 00:07:30,240
Това обаче беше в джоба му.

67
00:07:33,760 --> 00:07:35,680
Сега ще се разбера с Джен.

68
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
Вие ли сте собственик на имота?
Наемател.

69
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Каролайн е на работа.

70
00:07:54,360 --> 00:07:57,240
някой от вас женен ли е,
или имаш партньор мъж?

71
00:07:57,240 --> 00:07:59,680
Каз има гадже, Ед.

72
00:07:59,680 --> 00:08:02,560
Тя работи с него.
за какво става въпрос

73
00:08:02,560 --> 00:08:04,960
Мъж е открит мъртъв тази сутрин,
в Кроу Пойнт.

74
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
Вярваме, че е имал връзка
на този адрес.

75
00:08:07,960 --> 00:08:09,560
Саймън?

76
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
Кой е Саймън?

77
00:08:11,120 --> 00:08:13,640
Нашият квартирант, Саймън Уолтън.

78
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
имаш ли снимка

79
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
Той е, нали?

80
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
Самоубил ли се е?

81
00:08:32,280 --> 00:08:33,920
Какво те кара да твърдиш това?

82
00:08:33,920 --> 00:08:38,080
Просто... няма да ме изненада.
Той беше един вид самотник.

83
00:08:38,080 --> 00:08:42,160
Той дойде тук за работа,
готвач в хотел мисля,

84
00:08:42,160 --> 00:08:43,600
но го загуби.

85
00:08:43,600 --> 00:08:46,800
Каролайн е социален работник,
тя му предложи легло,

86
00:08:46,800 --> 00:08:50,960
уредих го с нещо доброволческо
в кафенето в Woodyard.

87
00:08:52,080 --> 00:08:54,640
Woodyard?
Читалището.

88
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
Аз съм художник в резиденция там.

89
00:08:56,520 --> 00:08:58,360
Бащата на Каз е включен
настоятелството.

90
00:09:00,200 --> 00:09:02,040
вярно

91
00:09:03,720 --> 00:09:05,560
Може ли да погледнем спалнята му?

92
00:09:09,760 --> 00:09:11,400
благодаря

93
00:09:13,120 --> 00:09:15,520
Малко е рядко, нали?

94
00:09:29,480 --> 00:09:31,280
Някакви лични документи, файлове?

95
00:09:31,280 --> 00:09:34,000
аз не знам Не го мисли.

96
00:09:34,000 --> 00:09:35,640
Какво ще кажете за предишни адреси,

97
00:09:35,640 --> 00:09:37,600
когато се роди,
знаете ли нещо от това?

98
00:09:37,600 --> 00:09:39,280
Неговият рожден ден е Бъдни вечер,

99
00:09:39,280 --> 00:09:42,000
и той каза, че е бил на 40 миналата година.

100
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
Това е всичко, което знам.

101
00:09:53,080 --> 00:09:56,000
Добре, Алфи, ще кажа
това вероятно ще е достатъчно.

102
00:09:56,000 --> 00:09:57,960
Така мисля, да.

103
00:09:57,960 --> 00:10:01,400
хей Добре, наздраве, Алфи.
Ще ви оставя на това.

104
00:10:02,880 --> 00:10:04,480
Джен, това е Джонатан.

105
00:10:04,480 --> 00:10:05,920
здрасти
здрасти

106
00:10:05,920 --> 00:10:08,400
Ъ... как мина погребението?

107
00:10:08,400 --> 00:10:13,240
Ъ... тук сме, за да те попитаме
за нещо всъщност.

108
00:10:13,240 --> 00:10:15,640
Саймън Уолтън е бил доброволец тук?

109
00:10:15,640 --> 00:10:18,200
В кафенето, да.

110
00:10:19,240 --> 00:10:21,440
„Доброволец“?
да

111
00:10:22,520 --> 00:10:24,480
ще...
да

112
00:10:27,720 --> 00:10:29,760
ПИШЕ НА ТЕЛЕФОНА

113
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
Саймън Уолтън, 40 години,

114
00:10:35,040 --> 00:10:37,560
Документът за самоличност е потвърден от неговия съквартирант
Габи Чадуел.

115
00:10:37,560 --> 00:10:39,360
Живял спокоен живот,
без сблъсъци с нас

116
00:10:39,360 --> 00:10:41,000
или някой друг, за когото знаем.

117
00:10:41,000 --> 00:10:45,640
Пристигна в Илфракомб преди шест месеца
за работа в хотел Атлантик.

118
00:10:45,640 --> 00:10:48,560
Говорих с управителя.
Очевидно той е работил там една седмица

119
00:10:48,560 --> 00:10:50,440
и след това просто спря да се появява.

120
00:10:51,800 --> 00:10:53,920
Някаква идея защо е напуснал работата?

121
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
Не. Очевидно беше добър готвач.

122
00:10:55,400 --> 00:10:57,240
И така, той идва в един град
където не познава никого,

123
00:10:57,240 --> 00:11:00,200
за нова работа,
и се отказва след седмица.

124
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
Има ли приятели, които е създал тук?

125
00:11:02,000 --> 00:11:04,480
Никой, освен двете жени
с която живееше.

126
00:11:04,480 --> 00:11:07,240
Намериха му работа,
доброволец в Woodyard.

127
00:11:07,240 --> 00:11:10,120
Отиде там, кръчмата, вкъщи, това е.

128
00:11:10,120 --> 00:11:12,520
Проверяваме видеонаблюдението
от автобусния маршрут.

129
00:11:12,520 --> 00:11:14,400
Имаше телефон
но не можем да го намерим,

130
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
изглежда вероятно убиецът го е взел.

131
00:11:15,880 --> 00:11:18,200
Самата атака,
нещо от криминалистиката?

132
00:11:18,200 --> 00:11:20,960
Потвърдено, че той е починал на място,
единична прободна рана в гърдите,

133
00:11:20,960 --> 00:11:22,360
все още няма ДНК.

134
00:11:22,360 --> 00:11:25,480
О, имаше частичен отпечатък
на десетина метра от тялото.

135
00:11:25,480 --> 00:11:27,680
Размер пет, все още неидентифициран.

136
00:11:27,680 --> 00:11:29,240
На разхождащ кучета?
не

137
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
И под линията на отливите, така е направено
в рамките на няколко часа след убийството.

138
00:11:32,040 --> 00:11:36,240
18:00 снощи, приключва работа
в Woodyard, се прибира вкъщи.

139
00:11:36,240 --> 00:11:39,080
Габи Чадуел казва, че го чува
напускайки къщата тази сутрин,

140
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
може би 6:00 сутринта.

141
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Явно отива по собствено желание
до Кроу Пойнт.

142
00:11:44,160 --> 00:11:46,920
Да, съквартирантът каза, че никога няма да го направи
споменах да ходя там преди.

143
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
Към 8:00 сутринта той е мъртъв.

144
00:11:50,640 --> 00:11:53,880
Без свидетели, без криминалистика,

145
00:11:53,880 --> 00:11:55,600
няма мотив.

146
00:11:55,600 --> 00:12:00,160
Може да имаме мотив.
Минах отново през PNC.

147
00:12:00,160 --> 00:12:03,280
Саймън Уолтън няма
криминално досие.

148
00:12:03,280 --> 00:12:06,440
Саймън Уолдън го прави.
Същата дата на раждане.

149
00:12:06,440 --> 00:12:08,280
Съквартирантите са му сбъркали името?

150
00:12:08,280 --> 00:12:11,040
Той никога не е имал пост, те просто
преминаха според това, което той им каза.

151
00:12:11,040 --> 00:12:12,960
Сигурно са го чули погрешно.

152
00:12:13,920 --> 00:12:17,320
И така, Саймън Уолдън.

153
00:12:17,320 --> 00:12:21,080
Участва в пътен сблъсък
в Бристол преди четири години.

154
00:12:21,080 --> 00:12:24,080
Убито е дете.
Уолдън беше пиян.

155
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
по дяволите
вярно

156
00:12:28,520 --> 00:12:32,160
Добре, искам всичко, което можете да изкопаете
на родителите на детето.

157
00:12:32,160 --> 00:12:34,480
Преса, интервюта,
където са сега.

158
00:12:35,440 --> 00:12:37,920
Нека да разберем дали имаме работа с
убийство за отмъщение.

159
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
Чаят ще бъде след половин час.
Пай и чипс.

160
00:12:51,840 --> 00:12:55,920
Ще си развалиш чая!
Помисли какво би казала майка ти.

161
00:12:55,920 --> 00:12:59,840
Няма я, за да го каже, нали?
Не бих бил толкова сигурен.

162
00:13:01,000 --> 00:13:03,800
Правя и нейния грах, любов,
не се притеснявай!

163
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Значи сте чули за това убийство?
Горкиняк в Crow Point?

164
00:13:08,400 --> 00:13:11,480
О, да.
Те казват
работеше в центъра.

165
00:13:11,480 --> 00:13:14,520
В кафенето. познаваш ли го
Виждал съм го наоколо.

166
00:13:28,680 --> 00:13:31,360
Добре, момчета, тръгвам.
сър!

167
00:13:31,360 --> 00:13:35,080
В записите на NHS има съпруга
като близък роднина.

168
00:13:35,080 --> 00:13:38,360
Пр., вероятно. напуснах я
няколко гласови съобщения.

169
00:13:38,360 --> 00:13:41,160
И също така говори с екипа
който разследва RTC.

170
00:13:41,160 --> 00:13:43,400
Уолдън получи четири години, а след две.

171
00:13:43,400 --> 00:13:46,000
Бащата на детето е предупреден
за нападение над него

172
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
месец след освобождаването му.

173
00:13:47,600 --> 00:13:50,480
Нападение на Уолдън?
Удари го в супермаркет.

174
00:13:50,480 --> 00:13:52,440
Честно, наистина.

175
00:13:53,480 --> 00:13:56,760
Семейството все още живее в Бристол.
вярно

176
00:13:56,760 --> 00:13:58,760
Нека бъдем на прага им
в 8:00 сутринта.

177
00:14:13,920 --> 00:14:16,240
Знаеш ли, днес донесоха
баща ми в колата на Денис?

178
00:14:16,240 --> 00:14:20,920
Те няма да се опетнят
със светски погребален директор.

179
00:14:20,920 --> 00:14:23,400
Денис е проповедникът?

180
00:14:23,400 --> 00:14:25,440
Църковният старейшина.

181
00:14:29,320 --> 00:14:31,800
Разбира се, че направихме правилното нещо,
връщане назад?

182
00:14:35,440 --> 00:14:38,760
Имаше време с баща си.
Това е важното.

183
00:14:42,720 --> 00:14:46,280
Това място не е само тяхно,
Матю. И твой е.

184
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
Има последните шест месеца
не ти каза нищо?

185
00:14:49,320 --> 00:14:51,200
Ти не принадлежиш никъде другаде.

186
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
Сега ще го препечем.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,800
О, аз... започнах рано.

188
00:15:01,800 --> 00:15:05,760
О, просто изпий проклетото уиски.

189
00:15:13,080 --> 00:15:14,160
наздраве

190
00:15:49,800 --> 00:15:51,840
Работите до късно, сър?

191
00:15:54,080 --> 00:15:57,520
Ако сте имали много контакти
със Саймън Уолдън наскоро?
не

192
00:15:59,200 --> 00:16:00,880
Ами жена ти?

193
00:16:03,480 --> 00:16:07,600
Никой от нас не искаше да види
или да говориш с този човек отново.

194
00:16:10,960 --> 00:16:13,560
Можете ли да ни кажете къде бяхте?
вчера сутринта?

195
00:16:13,560 --> 00:16:15,520
наистина ли

196
00:16:17,240 --> 00:16:19,080
Извършено е тежко престъпление.

197
00:16:19,080 --> 00:16:22,480
БЕШЕ извършено тежко престъпление.

198
00:16:22,480 --> 00:16:25,000
Той уби дъщеря ни.

199
00:16:25,000 --> 00:16:28,480
Рич, кой е?
Това е... никой.

200
00:16:30,160 --> 00:16:31,800
Бях с клиент
вчера сутринта.

201
00:16:31,800 --> 00:16:33,880
Жена ми беше в група за малки деца.

202
00:16:34,920 --> 00:16:37,240
Сега, моля те, просто се измъкни
преди да разстроиш жена ми.

203
00:16:37,240 --> 00:16:40,560
Осъзнавам колко трудно трябва да е това.
Не, не го правите!

204
00:16:40,560 --> 00:16:42,720
Вие не го правите.

205
00:16:51,480 --> 00:16:54,800
КАРОЛАЙН:
На колко години беше детето?
десет.

206
00:16:54,800 --> 00:16:56,560
Той никога не е споменавал злополука?

207
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Уредил си работата му като доброволец
в Woodyard?

208
00:17:04,000 --> 00:17:07,960
Ед и аз понякога сме доброволци там.
И двамата сме социални работници.

209
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Стажант. Аз съм стажант.
Тя ми е шеф.

210
00:17:11,520 --> 00:17:13,920
Някой идвал ли е тук
търсиш го?

211
00:17:13,920 --> 00:17:17,680
Не мисля, че някой знаеше
той беше тук.
И така, защо беше той?

212
00:17:17,680 --> 00:17:20,240
Освен работа
че си тръгна след седмица?

213
00:17:20,240 --> 00:17:22,640
Беше ли над лимита?

214
00:17:22,640 --> 00:17:24,520
Кога удари детето?

215
00:17:26,080 --> 00:17:27,720
Той беше, да.

216
00:17:40,480 --> 00:17:42,800
Тогава пияч ли е бил?

217
00:17:42,800 --> 00:17:46,160
Умееше да изглежда трезвен.
Но да, той пиеше.

218
00:17:48,240 --> 00:17:49,680
у дома? кръчма?

219
00:17:49,680 --> 00:17:52,040
Житният сноп, надолу по пътя.

220
00:17:52,040 --> 00:17:53,720
сам?

221
00:17:53,720 --> 00:17:56,560
Видях го там
с жена веднъж.

222
00:17:56,560 --> 00:17:58,280
Единственият път, когато го видях с някого.

223
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Изглеждаше интензивно.

224
00:18:02,640 --> 00:18:04,040
Бихте ли я познали?

225
00:18:04,040 --> 00:18:06,400
Виждаше само тила й.

226
00:18:08,640 --> 00:18:11,560
И така, защо попита дали е свършил?
границата, когато удари детето?

227
00:18:12,640 --> 00:18:14,000
Татуировката.

228
00:18:17,400 --> 00:18:20,160
Албатрос около врата.

229
00:18:24,200 --> 00:18:27,840
Без да се обиждаш, но не приличаш
стажант социален работник.

230
00:18:28,840 --> 00:18:33,400
да Аз... аз работех
в корпоративното счетоводство.

231
00:18:33,400 --> 00:18:36,560
Отказа се от всичко преди година.
защо

232
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
Изгори.
Мразех себе си, мразех живота си.

233
00:18:39,560 --> 00:18:42,600
Саймън вероятно е идвал тук
поради същата причина, поради която направих.

234
00:18:42,600 --> 00:18:44,920
различен живот,

235
00:18:44,920 --> 00:18:46,520
където не се събуждаш
всяка сутрин

236
00:18:46,520 --> 00:18:47,640
искаш да се самоубиеш.

237
00:18:53,160 --> 00:18:55,680
Нека се уверим, че говорим с
FLO на семейството на починалото дете.

238
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Алибитата им може да издържат

239
00:18:57,120 --> 00:18:59,800
но това не означава, че не са го направили
накара някой да го нападне.

240
00:18:59,800 --> 00:19:03,000
Рос, йо!
Говорихме ли вече с бившата жена?

241
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
Живеейки в Испания
с новия си партньор.

242
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
Не се е виждала и не е чувала Уолдън

243
00:19:06,680 --> 00:19:08,440
откакто се разведе
когато беше вътре.

244
00:19:09,920 --> 00:19:12,800
добре Джен,
Кръчма Wheatsheaf в Ilfracombe,

245
00:19:12,800 --> 00:19:14,480
предполагайки, че го знаеш?

246
00:19:14,480 --> 00:19:16,520
очевидно,
Уолдън се срещна с жена там.

247
00:19:16,520 --> 00:19:18,600
Искам да отидеш там
и да видим какво знаят.

248
00:19:21,120 --> 00:19:23,080
„Ако приемем, че го знаете“?

249
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Това е просто вашето настроение.

250
00:19:24,920 --> 00:19:28,600
Майната му.
Все едно никога не е стъпвал в кръчма!

251
00:19:28,600 --> 00:19:30,960
Вероятно не е. Израснал в култ.

252
00:19:30,960 --> 00:19:32,360
какво? той ли

253
00:19:33,800 --> 00:19:37,880
о, хей,
този тип намери ли те
тази сутрин?

254
00:19:37,880 --> 00:19:39,560
Какъв тип?

255
00:19:39,560 --> 00:19:42,280
Той беше на бюрото,
той питаше след теб.

256
00:19:42,280 --> 00:19:44,960
Но той... той не остави име.

257
00:20:15,760 --> 00:20:17,600
Да, той идва през цялото време.

258
00:20:19,680 --> 00:20:22,200
Бил ли е някога с някого?

259
00:20:22,200 --> 00:20:25,520
Не, просто седях в ъгъла
с обърнат гръб.

260
00:20:27,040 --> 00:20:30,320
Никога не си го виждал с жена?
Всъщност го направих веднъж.

261
00:20:30,320 --> 00:20:32,560
Мисля, че той късаше с нея
или нещо такова.

262
00:20:32,560 --> 00:20:34,840
можеш ли да ми кажеш
как изглеждаше тя?

263
00:20:36,600 --> 00:20:40,000
тъмнокос,
тридесетте, четиридесетте, предполагам.

264
00:20:41,000 --> 00:20:45,040
вярно Ако си спомняте още,
обади ми се?

265
00:20:48,600 --> 00:20:50,760
мога ли да ти се обадя
ако не помня?

266
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
ТОЙ ТРЪКА ПО ПРОЗОРЕЦА, ТЯ ИЗПЪХВА

267
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
ДС Рафърти?

268
00:21:14,960 --> 00:21:16,720
Последвахте ли ме от гарата?

269
00:21:16,720 --> 00:21:19,280
съжалявам Исках да говоря с теб
насаме.

270
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
Кристофър Рисли.

271
00:21:24,760 --> 00:21:26,840
Вие ли сте бащата на Каролайн?

272
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
Мога ли да те почерпя с кафе?

273
00:21:29,000 --> 00:21:32,680
Отидох да видя Уолдън
няколко дни преди смъртта му.

274
00:21:32,680 --> 00:21:34,560
Помоли го да се изнесе.

275
00:21:35,640 --> 00:21:38,200
защо
Бихте ли искали
някакъв случаен бездомник

276
00:21:38,200 --> 00:21:40,080
живееш с дъщеря си?

277
00:21:42,080 --> 00:21:44,720
Как реагира той?
Каза ми да се ядосвам.

278
00:21:44,720 --> 00:21:47,720
Че Каролайн го беше предупредила
за мен.

279
00:21:47,720 --> 00:21:51,360
Работата с Каролайн е,
тя обича куца патица.

280
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Не можа ли просто да говориш с нея
за това?

281
00:21:55,560 --> 00:21:59,040
Майка й беше болна.

282
00:21:59,040 --> 00:22:01,200
депресия

283
00:22:01,200 --> 00:22:05,760
И тогава тя почина
когато Каролайн беше на шест. Автомобилна катастрофа.

284
00:22:06,760 --> 00:22:09,440
И Каролайн ви обвинява
за оцеляване?

285
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
Проверих редовете в Woodyard.

286
00:22:16,640 --> 00:22:19,240
Каролайн е била доброволец там
доста редовно.

287
00:22:19,240 --> 00:22:22,760
И тогава Саймън започна,
тя спря.

288
00:22:22,760 --> 00:22:24,520
Някаква идея защо?

289
00:22:25,560 --> 00:22:28,000
Помолих ги да я вземат
извън ротата.

290
00:22:28,000 --> 00:22:31,880
Опитвах се да я накарам да прекара като
възможно най-малко време със Саймън.

291
00:22:31,880 --> 00:22:35,800
Вече бяха съквартиранти.
Надявах се да не задълго.

292
00:22:35,800 --> 00:22:39,840
Вижте, той беше странен човек. Потаен.

293
00:22:40,920 --> 00:22:43,680
Знаете, че той даде момичетата
фалшиво име?

294
00:22:47,280 --> 00:22:49,120
Питахте ли го за това?

295
00:22:49,120 --> 00:22:51,840
Той каза, че не е моя работа.

296
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
Аз не се съгласих.

297
00:22:53,880 --> 00:22:57,600
Това... не беше спор, но...

298
00:22:57,600 --> 00:23:01,520
При положение, че в крайна сметка той умря
не след дълго...

299
00:23:03,320 --> 00:23:04,960
вярно

300
00:23:08,080 --> 00:23:11,920
Ще съм благодарен да не споменавате
нещо от това на Каролайн.

301
00:23:13,400 --> 00:23:14,880
Няма да го направя, ако не трябва.

302
00:23:38,800 --> 00:23:40,600
Матю?

303
00:23:40,600 --> 00:23:43,360
О, аз бях... аз просто бях...
Моля, моля.

304
00:23:46,040 --> 00:23:51,480
Вчера забелязахме колко тъжни са някои от
търсеха братските гробове.

305
00:23:54,360 --> 00:23:57,040
баща ти
би искал да си там.

306
00:23:57,040 --> 00:23:59,280
Майка ти също го знае.

307
00:24:00,520 --> 00:24:01,880
Имам нещо за теб.

308
00:24:01,880 --> 00:24:03,840
Заповядайте тази вечер
и ще ти го дам.

309
00:24:03,840 --> 00:24:06,240
Точно в седем часа.

310
00:24:10,920 --> 00:24:14,280
Забелязахте ли нещо
с Луси наскоро?

311
00:24:14,280 --> 00:24:16,960
Тя крие неща, лъже.

312
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
лъжа? за какво?

313
00:24:19,960 --> 00:24:22,400
аз не знам

314
00:24:22,400 --> 00:24:23,840
Сигурно е нищо.

315
00:24:23,840 --> 00:24:26,560
Морис, седни.

316
00:24:28,880 --> 00:24:32,640
Знаеш ли, не е толкова дълго
откакто загуби Хелън.

317
00:24:32,640 --> 00:24:35,280
Луси се справя по-добре от мен.

318
00:24:36,520 --> 00:24:38,680
Най-малкото си мислех, че е тя.

319
00:24:39,760 --> 00:24:41,360
аз не знам

320
00:24:42,880 --> 00:24:44,280
Знаеш каква е тя.

321
00:24:44,280 --> 00:24:46,560
Уверен.

322
00:24:46,560 --> 00:24:48,480
Притеснявам се от преценката й.

323
00:24:48,480 --> 00:24:50,320
Хората се възползват.

324
00:24:51,840 --> 00:24:55,520
Мислили ли сте още за
за какво говорихме преди?

325
00:24:55,520 --> 00:24:58,560
Ние се бъркаме добре.

326
00:24:58,560 --> 00:25:01,800
Има страхотна поддръжка
настаняване в Илфракомб,

327
00:25:01,800 --> 00:25:04,640
много млади хора на възрастта на Луси...

328
00:25:04,640 --> 00:25:08,440
Както казах, добре сме.

329
00:25:09,520 --> 00:25:11,680
Благодаря отново за отделеното време,
Г-н Робъртс.

330
00:25:22,400 --> 00:25:25,240
ДИ ВЕН: Направена е една прободна рана
с остро острие с дължина около 15 см.

331
00:25:25,240 --> 00:25:27,160
Няма признаци на борба.
Какво предполага това?

332
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Нападателят го изненада?

333
00:25:29,800 --> 00:25:33,560
Или че вече е бил с тях,
говорене, лице в лице.

334
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
Входна точка и сила предполагат
нападателят

335
00:25:35,440 --> 00:25:38,560
беше по-нисък от Уолдън,
който беше 6' 2".

336
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
Размер пет на отпечатъка.

337
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
Който и да го е убил, е бил внимателен,

338
00:25:43,920 --> 00:25:45,640
взел телефона и личната му карта
да ни забави.

339
00:25:45,640 --> 00:25:47,040
Нямаше да оставят отпечатък.

340
00:25:47,040 --> 00:25:49,280
Чий е тогава?

341
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

342
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
хей

343
00:25:59,960 --> 00:26:02,120
Не, не, ти давай и яж.
Мога да взема нещо тук.

344
00:26:03,280 --> 00:26:06,400
Вие също. Добре.

345
00:26:11,320 --> 00:26:16,040
Шефе, риба тон майонеза?
Ако искаш, ръцете ми са чисти.

346
00:26:17,080 --> 00:26:21,560
Имате бебе, нали?
да Емили. Тя е на осем месеца.

347
00:26:21,560 --> 00:26:24,320
давай Прибери се при нея.

348
00:26:44,760 --> 00:26:46,000
Здравей, Матю.

349
00:26:47,240 --> 00:26:48,840
Денис.

350
00:27:02,920 --> 00:27:05,520
Винаги го държеше до леглото си.

351
00:27:07,720 --> 00:27:11,800
Той ми каза, че си бил вътре
да го видя в хосписа.

352
00:27:11,800 --> 00:27:14,680
По време на нашите срещи,
за да не виждаш майка си.

353
00:27:16,000 --> 00:27:19,680
Знам, че тя не го направи лесно.

354
00:27:23,640 --> 00:27:25,280
ДЕНИС СЕ ХИКА

355
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Помните ли
когато беше момче,

356
00:27:28,680 --> 00:27:32,720
и отидохте да гледате филм в
къщата на приятел и тя разбра,

357
00:27:32,720 --> 00:27:35,880
и те накарахме да се изправиш
на следващата среща и се покаете?

358
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
Е, тя винаги се тревожеше
за моята душа.
И с право.

359
00:27:41,920 --> 00:27:46,480
Живееш ли с твоя... приятел?
Джонатан, така ли е?

360
00:27:48,080 --> 00:27:49,960
Ъъ... да.

361
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
Той е този, който искаше
да се преместя тук.

362
00:27:52,040 --> 00:27:55,680
Той намери къщата.
Той го прави.

363
00:27:55,680 --> 00:27:58,240
Знаеше, че си готов да се прибереш.

364
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
В крайна сметка всички авантюристи го правят.

365
00:28:03,760 --> 00:28:05,520
О, щях...

366
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
Едва ли сам бих се обадил
авантюрист.

367
00:28:07,760 --> 00:28:11,000
не не
взе смелост да направи това, което направи.

368
00:28:12,280 --> 00:28:14,440
Излезте и си проправете път.

369
00:28:15,480 --> 00:28:17,440
Е, аз... нямах избор.

370
00:28:17,440 --> 00:28:18,920
какво?

371
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
Е, не бях добре дошъл тук.

372
00:28:23,840 --> 00:28:29,920
Когато се изправих на срещата
и ти казах всичко, което не вярвам,

373
00:28:29,920 --> 00:28:31,400
че си мислех, че е всичко...

374
00:28:31,400 --> 00:28:35,040
"Пълна лудост"
е терминът, който си спомням.

375
00:28:35,040 --> 00:28:38,960
А, ти беше млад, объркан.

376
00:28:40,120 --> 00:28:42,600
Не е грях да се съмнявате понякога.

377
00:28:43,920 --> 00:28:48,960
Просто ми се искаше да ни дадеш шанс.
за да ви помогне да намерите отново светлината.

378
00:28:50,800 --> 00:28:51,920
какво...

379
00:28:53,560 --> 00:28:56,360
Майка ми го каза там
беше църковно събрание.

380
00:28:56,360 --> 00:29:01,600
Това... че сте го гласували.
Че трябваше да си тръгна.

381
00:29:01,600 --> 00:29:04,160
Трябваше да напуснеш църквата,
разбира се

382
00:29:04,160 --> 00:29:08,080
Никой никога не е казвал
трябваше да напуснеш семейството си.

383
00:29:12,520 --> 00:29:15,440
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
извинете ме

384
00:29:15,440 --> 00:29:17,520
моя. съжалявам

385
00:29:27,480 --> 00:29:28,520
хей

386
00:29:28,520 --> 00:29:30,160
DC RAFFERTY:
Проверих видеонаблюдението на автобуса,

387
00:29:30,160 --> 00:29:31,720
Намерих Саймън седнал
с жена,

388
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
той говори с нея
в четири отделни случая.

389
00:29:33,880 --> 00:29:36,200
Говорихме ли с шофьора?
Вече е готово.

390
00:29:36,200 --> 00:29:39,440
Шофьорската карта я е разкрила като млада жена
от Ловакот, Луси Крейдъл.

391
00:29:39,440 --> 00:29:42,880
Тя е ученичка
в дневен център Woodyard.

392
00:29:43,880 --> 00:29:46,160
ЗВЪНЕЦ

393
00:29:48,320 --> 00:29:50,120
Каролайн? Това е татко!

394
00:29:54,440 --> 00:29:56,480
ЗВЪНЕЦ

395
00:29:58,520 --> 00:30:00,360
Знам, че си там!

396
00:30:03,600 --> 00:30:06,240
Каролайн, моля те, пусни ме да вляза.

397
00:30:06,240 --> 00:30:08,680
ЗВЪНЕЦ

398
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
Ела?

399
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Бен?

400
00:30:24,040 --> 00:30:26,040
къде си

401
00:30:26,040 --> 00:30:28,280
Ще ядеш ли там?

402
00:30:28,280 --> 00:30:30,520
Да, сигурен ли си?

403
00:30:30,520 --> 00:30:34,000
Добре, ще се видим отново тук в десет тогава,
моля те...

404
00:30:34,000 --> 00:30:35,680
о

405
00:31:10,640 --> 00:31:13,320
Пожелавате ли някога
не беше ли напуснал Лондон?

406
00:31:14,960 --> 00:31:17,000
Не принадлежах на Лондон.

407
00:31:18,960 --> 00:31:21,000
Вместо това аз съм тук с теб.

408
00:31:23,040 --> 00:31:26,960
Да живееш край морето.
Събуждам се до теб.

409
00:31:28,560 --> 00:31:30,520
Можеш ли да останеш тази вечер?

410
00:31:30,520 --> 00:31:32,400
да

411
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
Ще трябва да си обърна гащите
отвътре навън за работа.

412
00:31:34,960 --> 00:31:37,640
Трябва да държиш някои неща тук.

413
00:31:39,320 --> 00:31:40,920
Всички ваши неща.

414
00:31:42,400 --> 00:31:44,160
Питаш ли ме да се преместя?

415
00:31:44,160 --> 00:31:46,320
Мисля, че може да съм.

416
00:31:55,000 --> 00:31:58,880
Как беше работата?
Не бях на работа.

417
00:32:02,280 --> 00:32:04,040
Отидох при Денис Стивънсън.

418
00:32:05,760 --> 00:32:07,160
По-големият човек?

419
00:32:08,560 --> 00:32:10,560
Той ми даде това.

420
00:32:14,320 --> 00:32:16,440
Това е на баща ми.

421
00:32:19,640 --> 00:32:21,400
Останах за вечеря.

422
00:32:23,240 --> 00:32:25,960
Знаеш, че преследват душата ти.
Твърде късно.

423
00:32:25,960 --> 00:32:28,600
Ще горя в ада
с останалите от вас.

424
00:32:28,600 --> 00:32:30,560
ТОЙ СЕ СМЕЕ

425
00:32:30,560 --> 00:32:32,800
Слава Богу.

426
00:32:39,920 --> 00:32:41,880
ЗВЪНЕЦ

427
00:32:43,200 --> 00:32:45,160
ЕЛА: Да, идвам.

428
00:32:45,160 --> 00:32:47,720
ТЯ СТЕНЕ

429
00:32:47,720 --> 00:32:49,800
Мамо, врата за теб.

430
00:32:51,280 --> 00:32:52,920
ТЯ МЪЛЧИ

431
00:32:56,040 --> 00:32:59,160
Знам, че е там. Рос е.

432
00:33:03,840 --> 00:33:06,160
сутрин.
здравей

433
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Ой, ой.

434
00:33:38,000 --> 00:33:41,640
За какво си говорихте със Саймън?
Дървеният двор.

435
00:33:41,640 --> 00:33:43,800
Той се спуска от Бристол.

436
00:33:45,160 --> 00:33:47,760
Каза ли защо се е преместил тук?

437
00:33:47,760 --> 00:33:49,960
Каза, че е направил нещо лошо.

438
00:33:49,960 --> 00:33:51,400
Инцидент, нали?

439
00:33:51,400 --> 00:33:52,960
Включване на дете?

440
00:33:52,960 --> 00:33:56,280
Той каза майката
слязох да го видя.

441
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
Ъъъ... извинявай, каза ли защо?

442
00:34:02,200 --> 00:34:04,360
Или какво е искала?

443
00:34:06,640 --> 00:34:10,200
Не, добре, благодаря.

444
00:34:12,680 --> 00:34:17,920
Хм... къде беше във вторник,
между 6:00 и 8:00 сутринта?

445
00:34:17,920 --> 00:34:20,480
Просто трябва да попитаме
за нашите записи.
тук

446
00:34:20,480 --> 00:34:23,880
Копаене на пъпки със стария ти мъж,
не беше ли ти, прислужница?

447
00:34:23,880 --> 00:34:26,960
прислужница?
Ъ... тя не е оттук.

448
00:34:28,040 --> 00:34:29,520
Благодаря ви много за отделеното време.

449
00:34:37,960 --> 00:34:39,680
Защо го каза?

450
00:34:39,680 --> 00:34:41,120
какво?

451
00:34:41,120 --> 00:34:44,680
Вторник беше сутринта
си тръгна рано.

452
00:34:44,680 --> 00:34:46,960
Каза, че трябва да си в час.

453
00:34:52,840 --> 00:34:55,360
Добре ли си, Рос?
Искаш ли да чакаш тук?
Да, шефе.

454
00:34:57,720 --> 00:34:59,680
ЗУМЪР ЗА ВРАТА

455
00:34:59,680 --> 00:35:02,760
„Ало?“
Г-жа Чорли? Това е DI Venn.

456
00:35:02,760 --> 00:35:05,000
Съпругът ми вече ти каза,
ние не се интересуваме.

457
00:35:05,000 --> 00:35:06,680
Знаем, че си ходил да видиш Уолдън.

458
00:35:08,000 --> 00:35:12,120
Той ми писа преди няколко месеца,
точно след като се премести там.

459
00:35:12,120 --> 00:35:17,480
Той... каза, че смята, че може да намери
някакъв мир там.

460
00:35:17,480 --> 00:35:19,320
Или поне да избяга.

461
00:35:19,320 --> 00:35:20,880
Но той не беше.

462
00:35:21,960 --> 00:35:25,600
Какво направи с Ейми,
то го последва.

463
00:35:27,120 --> 00:35:29,280
Съпругът ти знаеше ли
че си ходил да видиш Уолдън?

464
00:35:32,640 --> 00:35:35,080
защо го направи
Трудно е за обяснение.

465
00:35:35,080 --> 00:35:38,800
Просто имах нужда да го видя.

466
00:35:40,080 --> 00:35:42,920
Отидохме да пийнем.
В кръчмата Wheatsheaf?

467
00:35:46,520 --> 00:35:51,200
Загубвайки дъщеря си, не мога...

468
00:35:51,200 --> 00:35:53,440
Не мога да си представя колко трудно
това трябва да е било.

469
00:35:54,640 --> 00:35:58,720
имам дъщеря,
и ако нещо й се случи,

470
00:35:58,720 --> 00:36:01,720
Кълна се в Бога, че няма да бъда
отговорен за моите действия.

471
00:36:03,240 --> 00:36:04,760
Какво, мислиш, че аз го убих?

472
00:36:04,760 --> 00:36:06,800
Ние просто следваме доказателствата.

473
00:36:08,000 --> 00:36:10,440
Честно казано, чувствах се обвързана с него.

474
00:36:11,600 --> 00:36:14,720
На Уолдън?
Всички останали бяха продължили напред.

475
00:36:14,720 --> 00:36:17,800
Но той все още се чувстваше
същата болка, която изпитвах.

476
00:36:19,640 --> 00:36:23,280
Ти и Уолдън...
Не, не беше така.

477
00:36:24,680 --> 00:36:26,400
Не, просто трябваше да го видя.

478
00:36:26,400 --> 00:36:30,680
Той каза в писмото си, че е бил
мисля да сложа край на всичко.

479
00:36:30,680 --> 00:36:32,760
Да предположим, че искам да му простя.

480
00:36:32,760 --> 00:36:35,640
Или той да се чувства като аз.

481
00:36:35,640 --> 00:36:38,560
Ще трябва да го видим, писмото.

482
00:36:38,560 --> 00:36:41,120
добре добре

483
00:36:57,880 --> 00:36:59,440
Какво става с парите?

484
00:36:59,440 --> 00:37:01,520
От продажбата на къщата,
след развода си.

485
00:37:01,520 --> 00:37:03,200
Не го взех.

486
00:37:04,760 --> 00:37:07,440
Колко искаше да ти даде?

487
00:37:07,440 --> 00:37:09,960
Преведени са 200 бона
в акаунта на Уолдън.

488
00:37:09,960 --> 00:37:12,520
£200 000 и той живееше
в нищета?

489
00:37:12,520 --> 00:37:14,520
да Чрез избор, изглежда.

490
00:37:14,520 --> 00:37:16,880
Тук става интересно,
точно.

491
00:37:16,880 --> 00:37:19,480
В нощта преди смъртта му,
цялата сума се превежда

492
00:37:19,480 --> 00:37:21,840
от текущата му сметка
чрез услуга за онлайн плащане.

493
00:37:21,840 --> 00:37:23,760
Не знаем къде е изчезнал.
Трябва съдебна заповед

494
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
преди сайта за плащане
ще публикува подробности.

495
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
Е, хващай се.
Разберете къде са отишли ​​парите.

496
00:37:27,800 --> 00:37:31,760
И хм... опитай се да не се чукаш повече
и свидетели, нали?

497
00:37:31,760 --> 00:37:35,320
ТОЙ СЕ СМЕЕ
Не беше кървав свидетел.

498
00:37:40,480 --> 00:37:42,240
Говорете с колега офицер
пак така,

499
00:37:42,240 --> 00:37:44,840
и ще регистрирате доказателства
за останалата част от този случай.

500
00:37:46,000 --> 00:37:48,200
разбра ли?

501
00:37:48,200 --> 00:37:50,280
да съжалявам

502
00:37:55,800 --> 00:37:57,640
Шефе? Майка ти звънна.

503
00:37:57,640 --> 00:37:58,880
съжалявам

504
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
Дъщерята на нейния съсед,
Роза Шапланд, 19 години,

505
00:38:01,760 --> 00:38:03,440
не се е виждал от тази сутрин

506
00:38:03,440 --> 00:38:05,000
и семейството
не мога да я хвана.

507
00:38:05,000 --> 00:38:07,440
Майка ти те попита дали можеш да отидеш.

508
00:38:16,640 --> 00:38:20,360
Тогава култ ли е?
Това е евангелска църква.

509
00:38:20,360 --> 00:38:23,480
Братята Барум.
Това ли са онези
тази забрана на телевизията и това?

510
00:38:23,480 --> 00:38:28,960
Телевизията не е забранена като такава, просто е така
разглежда като светско изкушение.

511
00:38:30,480 --> 00:38:31,920
добре

512
00:38:31,920 --> 00:38:35,120
Искам да кажа, като малко дете,
беше... беше страхотно.

513
00:38:35,120 --> 00:38:40,120
И тогава си спомняте
в което вярват.

514
00:38:40,120 --> 00:38:42,200
Което е какво?

515
00:38:42,200 --> 00:38:44,040
че в деня на грабването,

516
00:38:44,040 --> 00:38:46,480
Бог ще помете всички тях
до небето

517
00:38:46,480 --> 00:38:49,400
и останалите от нас
ще гори в ада.

518
00:38:50,400 --> 00:38:52,040
Приемете, че не са запалени
на гейовете?

519
00:38:52,040 --> 00:38:56,320
Содомията определено е
в забранения списък.

520
00:38:59,800 --> 00:39:02,680
Значи ти... избяга?

521
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
Ммм

522
00:39:30,960 --> 00:39:35,120
Woodyard каза, че никога
се върна след обяд.

523
00:39:35,120 --> 00:39:37,200
Тя е добро момиче,

524
00:39:37,200 --> 00:39:40,200
не й прилича да се кефи.

525
00:39:40,200 --> 00:39:42,280
Колко време
била ли е доброволец там?

526
00:39:42,280 --> 00:39:45,720
Три месеца.
Само един ден в седмицата.

527
00:39:45,720 --> 00:39:47,640
Тя има ли телефон?

528
00:39:47,640 --> 00:39:50,760
Ние я взехме,
за дните, в които отива там.

529
00:39:53,160 --> 00:39:55,320
Опитвам го от часове.

530
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
Има ли другаде
че тя може да бъде?

531
00:40:01,920 --> 00:40:03,800
Роднини, хобита?

532
00:40:05,320 --> 00:40:07,200
Не извън църквата.

533
00:40:08,960 --> 00:40:13,040
Тя пече и плете
и какво ли още не.

534
00:40:15,160 --> 00:40:17,800
Тя обича да обикаля
благотворителните магазини,

535
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
опитвайки се да намеря изгодна сделка.

536
00:40:21,400 --> 00:40:24,600
Вероятно е там сега,
и забравих часа.

537
00:40:24,600 --> 00:40:27,080
Не бива да ти губя времето
като това,

538
00:40:27,080 --> 00:40:29,720
само Дороти каза да се обадим.

539
00:40:29,720 --> 00:40:32,840
Е, бяхме чули за убийството
в Кроу Пойнт.

540
00:40:32,840 --> 00:40:35,080
Той дойде на една от нашите срещи.

541
00:40:36,480 --> 00:40:38,280
Саймън Уолдън
беше на църковно събрание?

542
00:40:39,320 --> 00:40:43,640
Роза го покани.
Тя го познаваше от центъра.

543
00:40:43,640 --> 00:40:46,800
Мисля, че беше изненадана
когато се появи.

544
00:40:46,800 --> 00:40:48,480
Кога беше това?

545
00:40:48,480 --> 00:40:51,720
Хм... преди месец?
да

546
00:40:51,720 --> 00:40:57,120
Може би? Видях го
говорейки с Роза след това.

547
00:40:57,120 --> 00:40:59,760
Да, изглеждаше странно.

548
00:40:59,760 --> 00:41:02,040
Сега изглежда тревожно.

549
00:41:04,560 --> 00:41:07,200
Вероятно тя ще се появи
по собствено желание.

550
00:41:07,200 --> 00:41:09,440
Но имаме нужда от скорошни снимки,

551
00:41:09,440 --> 00:41:12,520
знаете, само за да можем да започнем
рутинни запитвания.

552
00:41:12,520 --> 00:41:16,160
Хм... Ще видя дали мога да намеря такъв.

553
00:41:19,760 --> 00:41:21,560
Мога ли да погледна стаята й?

554
00:41:46,200 --> 00:41:47,920
ПРОМЪРКАНА МОЛИТВА

555
00:42:11,440 --> 00:42:13,080
Говорих с Денис, мамо.

556
00:42:15,920 --> 00:42:18,480
Не църквата каза
Трябваше да напусна семейството си, нали?

557
00:42:18,480 --> 00:42:19,800
Беше само ти.

558
00:42:23,160 --> 00:42:25,840
Ти избра своя собствен път, Матю.

559
00:42:26,880 --> 00:42:29,080
Сега те върна при нас.

560
00:42:31,760 --> 00:42:37,200
Исках да напомня на моя колега
братя и сестри

561
00:42:37,200 --> 00:42:40,120
за значението на втория шанс.

562
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
Ние сме много бързи,
в Братята Барум,

563
00:42:42,840 --> 00:42:44,640
да сбие редиците.

564
00:42:45,680 --> 00:42:50,760
Но трябва да сме еднакво готови
да отворим обятията си за добре дошли,

565
00:42:50,760 --> 00:42:53,600
да поздравя новодошлите,

566
00:42:53,600 --> 00:42:58,120
но и да ги прегърне
които са се отклонили,

567
00:42:58,120 --> 00:43:00,440
които сега искат да се върнат у дома.

568
00:43:06,160 --> 00:43:08,200
ТОН ЗА ИЗХОДЯЩО ПОВИКВАНЕ

569
00:43:17,520 --> 00:43:19,760
хей
хей Дано си гладен.

570
00:43:19,760 --> 00:43:21,800
Това беше бързо.
да

571
00:44:42,920 --> 00:44:44,960
КАПКИ КЛЮЧОВЕ

572
00:44:46,320 --> 00:44:49,200
Къде отиваш, любов моя?

573
00:44:54,200 --> 00:44:57,120
Свали си палтото
и се върни в леглото.

574
00:45:00,320 --> 00:45:03,040
точно сега

575
00:45:09,920 --> 00:45:12,680
Сър, има обаждане на 999.

576
00:45:15,120 --> 00:45:17,520
'999, какъв е вашият спешен случай?'

577
00:45:17,520 --> 00:45:20,440
СЛАБО, СТРАШНО ДИШАНЕ

578
00:45:22,800 --> 00:45:25,520
'Здрасти? можеш ли да ми кажеш
от каква услуга се нуждаете?

579
00:45:31,200 --> 00:45:32,960
„Ало?“

580
00:45:32,960 --> 00:45:35,840
„Казвам се Роза.
Трябва да се прибера вкъщи.

581
00:45:35,840 --> 00:45:38,280
„ОК. Можеш ли да ми кажеш къде си?

582
00:45:40,120 --> 00:45:42,120
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

583
00:45:45,000 --> 00:45:46,640
— Той идва.

584
00:45:47,720 --> 00:45:49,360
Значи, това е отвличане.

585
00:45:54,120 --> 00:45:56,920
Субтитри от accessibility@itv.com


